FØR
-Du var dæmon. Du har mærket. -Det kunne blive et problem.
De kom med en bortløben i går.
Hun havde ingen manerer. Takkede ikke engang.
Vampyrerne stjal dig.
Tror du bare, de trækker på skuldrene, når de ser, du er væk?
-Er det din familie? -Ja.
Hvordan døde de?
Forfærdeligt.
-Ved du, hvad du skal? -Jeg har gjort ting.
Du behøver ikke forklare. Jeg er her for dig.
-Er Sherif Hanscum her? -Hun holder fri.
-Jeg har tabt 5 kg. -På én dag?
Min mand, Doug, forlod mig.
Doug er en nar. Du fortjener bedre.
Nemlig.
NU
www.HoundDawgs.org
Du kan klare det her.
Velkommen til Minnesota-Dakotas sherifmesse
-Hvor gammel er du? -Nitten.
Få dig en bid mad.
-Tak for at du kom. -Ja.
Tak. Værsgo. Mor jeg godt.
Hej.
Hej. Velkommen. Kom ind.
Sherif ...
Sherif Jody Mills, Sioux Falls. Okay.
Jeg er sherif Donna Hanscum.
Jeg voksede op her,-
-så har du spørgsmål-bedste burgere, billigste benzin-så bare spørg.
Hvad er der galt?
Efterlod du dit smil i Sioux Falls?
Jeg efterlod et barn-
-og arbejde, men når borgmesteren siger til ...
Så springer mand. Jeg kender det.
-Her. Tag en slikkepind. -Nej, tak.
Okay.
Donna.
-Doug. -Du ser godt ud.
Jeg har tabt 3 kg.
Så er du jo næsten kvartvejs.
Tror du, jeg kunne få et par ekstra madkuponer.
Siden du ikke skal bruge dem.
Dig kan man regne med, Donna.
Ja.
Doug og jeg har været gift.
Jeg forstår.
Mor dig.
Hej. Alt godt?
Glimrende. Jeg elsker lugten af pergament om morgenen.
Hvor megen viden findes der? Er der intet om mærket?
Ikke? Man skulle tro de nørder, med alt det ævl,-
-ville have stødt på noget vigtigt. Her:-
"Hanulv, hunulv: Transkønnethed blandt varulve."
600 sider, første bind.
Men noget vigtigt såsom menneskehedens ældst kendte symbol.
Det spilder vi ikke tid på. Det er ikke sært nok.
Godmorgen.
Undskyld. Hvis I vil sidde ned, tak.
Godmorgen. Jeg er sherif Len Cuse, Hibbing politi.
Først vil jeg gerne sige,-
-at det er en ære, at have jer her i Hibbing i år ...
Undskyld.
Beklager, folkens, det ...
Hvor var jeg ...? Nåh, jo.
Eftersom det er første gang, jeg er vært til det her,-
-ville jeg prøve noget nyt.
Partnere.
Find en betjent fra over 80 km væk fra dit hjemområde,-
-og vær et hold i weekenden.
Værsgo, find en ven.
Alex, jeg ved, du klarer dig.
Du klarer dig fint uden at holde en drukfest, mens jeg er borte.
Min tillid overrasker også mig. Jeg ringer senere.
-Hej. -Hej.
-Du fik nok ikke en partner. -Åbenbart ikke.
Nå, men du har en nu.
Program
-Hej, Kevin. -Hej, Donna.
Okay, hvad har vi? "Politi mod vinter: Så er det nu, det sner."
"Oprettelse af en hundeenhed."
Okay.
"Forsvar mod optøjer: Nu skal I se løjer"
Løjer? Hvor for ikke?
-Donna? -Ja.
-Hørte du om liget? -Hvilket lig?
Ja, hvilket lig?
Sherif Jody Mills.
Skraldemanden fandt det i morges, spist.
-Hvordan spist? -Som intet tilbage ud over kernen?
Hvad kunne have gjort det?
Retslægen siger et dyr. En los for eksempel.
Derfor var sherif Cuse lidt ude af den.
Han har nok at se til.
-Er det normalt heromkring? -Nej da.
Da jeg boede her, holdt vi styr på kræene.
Efterlod det nogen spor? Eller hår?
Ikke engang klomærker.
-Jeg kommer igen. -Okay, jeg holder et sæde til dig, Jods.
Men dog.
Jody. Hvordan går det?
Åh, du ved, jeg morer mig på en sherifmesse i Hibbing.
Wow, det lyder sjovt.
Dean hilser.
Fandt du ham?
-Tak for at dele det. -Ja.
Undskyld.
Hvordan har han det?
Fint, fint. Hør, vent lidt, jeg tænder lige for mikrofonen.
Hej, Jody. Hvordan har Alex det?
Fantastisk. Hun leder cheerleaderne.
Wow, virkelig?
Nej. Sam, hun ryger græs under tribunen
-Men hun lokker ikke mænd i døden. -Okay.
Måske er det ikke din sag, men et lig blev fundet her,-
-og noget havde gnavet på det.
Var halsen flået?
Værre. Jeg hørte, kødet var ædt ind til benene.
-Nogen ide? -Det er ikke en vampyr.
Jeg ved det ikke. Ingen anelse.
Jody, vi kan kigge forbi. Det skulle ikke være et problem.
Jeg klarer det. Jeg ringer, hvis det bliver for meget.
Okay. Nyd messen.
Rend mig, Winchester.
Vi snakkes.
Jeg sluger en sæk knive, hvis jeg skal se mere på det her. Lad os ...
Jody sagde, hun klarede det, Dean.
Okay. Lad os køre.
Sherif Jody Mills. Jeg vil gerne se liget, fandt i morges.
Du skal først lige ansættes i Hibbings politi.
-Jeg vil bare hjælpe. -Og jeg vil beholde mit job.
-Hej, længe siden. -Hej, Shelley. Hvordan har børnene det?
Narrehoveder. Jeg elsker dem. Ville du noget?
-Jeg ville se ofret. -Hvor er Len?
Han har travlt på messen. Hvad ellers?
Men med en hotelfuld sheriffer kan vi vel hjælpe.
Nogen burde give dig en glorie.
Men hvad med hende der?
Sherif Mills.
Hun glemte vist sine manerer i Sioux Falls.
Men hun er med mig.
Så hvad siger du? Træk forhænget?
Hold fast i jeres morgenmad.
De åd ligegodt hele molevitten, hvad?
-Har du et målebånd? -Ja.
Kan jeg se hans personlige ejendele?
Den bønnestage havde dem her på?
-Hvor er bæltet? -Der var intet.
De blev oppe uden bælte?
Eller vilde dyr tog det.
Jody-o, se her.
Jeg har jaget, siden jeg kunne holde en miniriffel.
Jeg har set næsten alle typer bid, men ikke det der.
Det var jeg bange for.
Hvad mener du?
Intet. Jeg er også blank.
Begynd ikke at ryge, Howie.
Bare se dit Top Model.
Hej, Len.
Nyder du din danskvand?
Kan jeg gøre noget?
Det dyreangreb lød slemt.
-Ja, det var det. -Hvilket slags dyr var det?
Jeg ved det ikke. Dyrefangerne kigger på det
Er det alt?
Jody Mills, Sioux Falls.
Sherif Cuse. Vi har ...
... et problem med ...
... lotteriet.
Okay.
Undskyld mig, jeg må se til det.
Nyd jeres aften, sheriffer.
Han ved omtrent så meget som vi gør. Nul.
Måske har han ret. Bare lad dyrefangerne klare det.
Engang puttede jeg dåser i hans indkøbsvogn.
Savner du ham virkelig ret meget?
Ærligt talt, jeg har kun mødt ham,-
-men han virker som en idiot.
Men han var min idiot.
Jeg går ud på wc'et, hvor der er mindre klamt.
-Sig det ikke til nogen. -Alt okay?
Ja, alt er fint.
Lotteriet er i orden.
Gider I lige?
Okay, hvis du vil vide det,-
-har vi et nyt lig.
-Endnu et dyreangreb. -Sig det ikke til nogen.
Vi vil ikke ødelægge festen.
-Eller få for mange kokke? -Nemlig.
Vicesherif Graham og jeg skal snakke i telefon, så ...
... prøv at more dig, okay?
Alex, stop.
Nej ...
Hvorfor kan jeg høre fyrværkeri?
Hallo ...?
Så dit liv er heller ikke en dans på roser?
Det sagde jeg ikke, det var.
Stikker du af uden mig? Igen?
-Nej. -Nej, jeg har forstået.
-Fat de nu, Donna. Det er okay. -Der var et nyt angreb.
Luk da lige havedøren. Hvem siger det?
Jeg talte med sherif Cuse.
Jeg var på vej til kapellet, men der er nok lukket nu, og ...
Jeg venter til i morgen.
Kan jeg hjælpe med det der?
Kun hvis du har et par guldkorn om teenagepiger.
-For min er ... -En idiot?
Hun er meget mere end det.
Gode ting.
Jeg var 17 engang. Med hår hertil og attitude hertil.
Hvorfor kan jeg ikke nå hende?
Lod du nogen nå dig i den alder?
Joey DeMoupied.
Han kørte motorcykel. Lugtede af ...
Ja.
Hun klarer dig nok. Det gjorde du vel?
Så, frisk lig, tåbelig eksmand, ustyrlig teenager.
Vil du gå løs på min minibar og se pay-per-view?
Tak. Jeg går i seng.
Det har været en lang dag.
Ja, mon ikke.
-Jeg klarer det selv. -Også hyggeligt at se dig.
Hej.
Vil I med på kapellet?
-Vi var der. -Og?
Kødet er også gnavet af det andet offer.
Savnes noget?
Hans pung. Hvorfor?
Jeg tror, bæltet blev taget fra den første.
Et bælte? Så har vi uhyrer, der æder folk og røver dem bagefter?
Jody-o, sukker?
Nej. Ingen sukker.
"Jody-o"?
Det ... Spørg ikke.
Lige et øjeblik. Er det ikke Donna?
Jo, Donna fedekur.
Kender I min forfølger?
Hun spolerede næsten vores sag.
Jeg kan ikke ryste den lille solstråle af mig.
Hun er faktisk hjælpsom.
Men det er svært at skjule mareridtet.
Gider du distrahere hende mens vi ser os omkring.
Så nu er jeg babysitter?
Hun er ikke indblandet. Lad os holde det sådan.
Fint. Men viser hun mig hendes frimærker, er det slut.
-Agent Frehley? Agent Criss? -Hej, sherif Hanscum.
Jeg syntes, det var jer. Er det ikke sjovt?
-Hvad gør I her? -Vi kan ikke tale om det.
Nåh, ja. Jeg forstår.
-Kan jeg hjælpe? -Nej, nej, det er okay.
Jeg synes, vi skulle tage et kig på udstyrsudstillingen.
-Hvad med kapellet? -Som du sagde, lad dyrefangerne om det.
-Det er okay med mig. -Fint.
Jeg hører, de har nogle fine skydevåben.
Skynd jer.
Hej, der.
Agent Criss og Frehley. Vi leder efter sheriffen.
Fra Hibbing.
Det er mig.
Vi er her for at undersøge angrebene.
Vi ville høre, hvad du ved.
-Om dyreangrebene? -Ja.
Vent, har FBI ikke bedre ting at se til?
Vi gør hvad chefen beder os om.
For at arrestere en los fra Hibbing?
Er der et problem?
Nej. Nej, intet problem.
I er ikke de første agenter, der har søgt uden at finde.
-Det er sjovt at se jer prøve. -FBI er ikke sjove.
Sherif Cuse, vi håbede, der måske var en optagelse af angrebet.
-Måske fra et trafikkamera. -Nej, beklager. Vi har ikke noget.
Apropos, vil du holde øje med messen, vicesherif?
Jeg må lige tjekke med dyrefangerne.
Hyggeligt at møde jer, agenter.
Værsgo og tage en bjørneklo.
Han lyver.
Det tror vicetumpen vist også.
Jeg prøver med politiets server.
-Måske er der noget på kamera. -Jeg taler med vicesheriffen.
Okay. Men du behøver ikke være så defensiv over dit "drømmejob."
Dette skilt betyder noget.
-Jeg lavede den hos Kinkos. -Ja, du gjorde.
Vær stolt.
Sikke en gøb.
De damer betjente. Se den her.
Tag den på café, til træning, få neglene behandlet.
Hun er altid hos dig.
Hvad med den her?
Det kommer an på.
Kan du klare en af de store?
-Sigma, ikke? -Ti pund trækvægt. Sød.
Kalder du den stor? Jeg håber, du kører Porsche.
Chaz, hvis du prøver at fuppe, har du den forkerte tøs.
Sherif Hanscum her er som en ulv i fåreklæder.
Tak. Ulve er noble dyr.
Men gem din smiger til andre kvinder.
Åh, sherif Goodhill. Nej, nej, jeg mener, jo.
Men vi har lige mødt hinanden. Du ved, håndjern.
-Hånd-hvad? -Håndjern.
En datingside for strømere. Er du på, Donna?
Mig? Nej, så langt er jeg ikke nået endnu.
Du arbejder vel på formen?
Jeg prøver bare at komme gennem det på min DVR først.
Vorherre til hest.
Hvad fejler du?
Er det sjovt at drille fede piger?
Og du er i øvrigt ikke fed.
Og du ...
... du er bare en nar.
Nå, okay. Så går jeg ...
Okay, så.
Hvad pokker, Jody? Kalder du min eks "nar" i hans åbne ansigt.
-Det så ikke ud til, du ville gøre det. -Hvorfor? Vi er skilt.
Tror du, jeg kan ændre ham nu?
Skal du være hans dørmåtte for altid?
Hvad med om du, indtil du selv har mistet-
-en mand, blander dig uden om min.
Er der sket noget? Med din mand?
Vi har alle vore kors, ikke?
-Undskyld, hvis jeg ... -Nej.
Jeg var selv ude om det.
-Vil du tale om det? -Ikke lige nu.
Okay.
Jeg går lige ud.
Leder du efter nogen små håndjern der passer til poter?
Vi fik vist startet forkert.
Okay. Hvordan det?
Den undersøgelse, jeg og min partner har gang i, er stor.
Og vi håber på noget lokal hjælp.
Nogen der ikke er bange for at tale med drengene i D.C.
Kunne du være interesseret i det?
Måske.
Hvad kan jeg gøre?
Først må du være helt ærlig over for mig.
Er der nogen optagelse af angrebet?
Sherif Cuse ændrede koden til serveren i går.
Den får optagelsen fra kameraet på tværs af gaden-
-fra det første angreb. Da jeg ville tjekke optagelsen,-
-sagde han, han gjorde det selv. -Sagde han hvorfor.
Men sheriffen er ærlig. Han må have haft sin grund.
Utvivlsomt.
Tak for hjælpen. Jeg finder dig, hvis jeg får brug for dig.
-Okay. -Okay.
Dyreangreb min røv.
Har du set sherif Cuse?
-Ikke siden messen. -Heller ikke jeg.
Hvordan går det, knægt?
Med mig? Fantastisk. Hvorfor?
Rygtet siger, at du flippede ud for et par måneder siden.
Gør det?
Har du og Sam sendt breve i klassen?
Jeg har styr på det.
Jeg laver en god muslingesuppe, hvis du har brug for en snak.
Tak for det.
-Hej. -Har du noget?
Der var noget.
Jeg hackede serveren, men filerne var slettet.
Sherif Cuse var den eneste med adgang.
-Her kommer hun. Hej -Hej.
Jody, kan vi tale?
Alene.
Ja, vi kigger rundt.
Okay, det var forkert af mig at blande mig.
-Jeg sårede dig, undskyld. -Hvad?
Nå, det med dørmåtten. Jeg forstår, Jody. Det er okay.
Der er bare noget andet, jeg ikke helt begriber.
Tror du, der findes andre ting?
Ting som ...
... ikke ender i politiarkivet?
-Kan du være mere præcis? -Ja, okay.
Jeg var langt væk, så jeg er ikke sikker, men jeg tror, jeg så ...
... tænder.
Det var Sherif Cuse.
Jeg så ham over sherif Goodhills lig,-
-og hans mund var fuld af hajtænder, som et ...
Monster.
-Tror du, jeg er gal? -Slet ikke.
-Så han dig? -Nej. Jeg gemte mig. Som en amatør.
Tror du mig?
Ja. Og det vil fyrene fra FBI også.
Hvis du siger det.
I går så jeg Cuse flytte sine ting ind på et værelse på samme gang som mit.
Det må være ...
... 304.
Det er agent Frehley. Læg en besked.
Sam, det er Cuse ve er efter.
Donna så ham tjekke ind på 304. Ring tilbage.
Hvad så? Lader vi de lokale klare det?
Tro mig, det her er ikke for de lokale.
Se al den solcreme.
Man skulle tro, han var på Copacabana.
Jeg forklarer senere.
Hvad pokker er det til?
Jeg fik beskeden.
-Han er vampyr. -Hun har en machete.
-Donna så hans tænder. -Hvad dælen? En vampyr?
Giver du hende talen?
Pokker.
Bare pokker.
Er vi okay?
-Så da vi var på slankespa ... -Uhyrer.
Der suttede dit fedt.
Dem har vi klaret.
For dælen. Jeg vidste, at tabe 5 kg så hurtigt var for godt til at være sandt.
Her. Måske er det her, sherif ... Vampyr gik hen.
Hvad er det?
-Hvad har du? -En gård uden for byen.
-Måske. -Det er vores eneste spor.
Vores?
Med al respekt, vampyrer er meget farligere-
-end de bumser, du smider i fængsel. -Vi klarer det.
Rend og hop, Dean. Eller hvad du nu hedder.
Hanscum er okay.
-Jody. -Hun er okay.
Okay, men hold dig i baggrunden.
Vi går forrest, okay?
Hvis du skal slå, så slå til.
Der skal rulle hoveder.
Forstået.
Løb.
Hej der, solsikke.
Det er rigtig kærlighed, snuske.
Alle jer bliver til alle os.
Vi spilder ikke en bid.
Okay, Mufasa, nok om det fødekæde-vås.
Du er vampyr. Du er et kryb. Færdig.
Jeg er ikke i humør til det der.
Er det ikke nok at myrde folk, skal I også stjæle?
Vi genbruger. Vi nipper ikke bare. Vi skinder hele bøflen.
Og dig gav jeg frokostpenge.
-Men du kom i tide for middag. -Starr, lad dem dog gå.
Jeg hjalp dig. Jeg slettede videoen, hvor Catfish myrder manden.
Vi vil ikke have tjenester, Len.
Vi vil have dig.
Hvorfor? Jeg dræber ikke folk. Jeg drikker fra poser.
Undskyld? Jeg så dig med dit vampyrfjæs over sherif Goodhill.
Nej, nej. Jeg fandt hende.
Jeg lugtede blod. Jeg kunne ikke styre mine tænder.
-Jeg bed ikke. -Dagens helt, hvad?
Det er din natur at æde folk.
En vampyr, der ikke dræber, er som ... som en ...
Tiger der æder salat.
Vi holder ikke op, Len.
Vi nakker hver borger i dit kære, lille Hibbing,-
-til du kommer tilbage.
Hvad gjorde du, Len?
Afbrød du Burning Man?
Nærmere Woodstock.
Len fandt mig grædende på fortovet efter min far smed mig ud.
Jeg steg ind i Lens vogn, og derfra kørte det som på skinner.
Så Len er din Charlie Manson?
Charlie kommer ikke i nærheden af Len.
Han lærte os alt.
Ja, det var sikkert alt sammen urtete og lejrbål.
Befriende er hvad det var.
Og så en dag er Len puf, væk.
Til han kom i avisen. Dumrian.
For at holde en politimesse, af alle ting.
Du blev ikke kun lovlydig, du blev en strømer.
Det er sgu vildt, mand.
Føler du dig beskidt, Len?
For vi skal snart have et blodbad.
-Vil I ikke vide, hvorfor jeg gik? -Det ved vi.
Du blev kedelig.
Jeg fik en samvittighed.
Ofre, der bad for livet, det var ...
... selvom jeg brugte hver en del, som jeg lærte jer, er det stadig forkert.
Så du gik bort?
Jeg prøvede at beskytte folk.
Efter at have slagtet dem i så mange år.
Derfor er jeg her.
Jeg følger jeres karavane, hvis I lader være med at dræbe dem.
Vi dræber ikke nogen.
Det gør du.
Du behøver ikke gøre det.
Kys min røv.
Vi elsker dig bror.
Men vi kender dig ikke mere.
Sig ikke, vi ikke prøvede.
Hakuna matata, dame.
Sådan skal det være.
Er du okay?
Ja.
Ja, bortset fra at jeg vil kaste op.
-Hej. -Jeg har lige halshugget en vampyr.
-Det gjorde du godt. -Tak.
-Er du okay? -Ja.
For første gang siden jeg kom tilbage-
-følte jeg ikke, mærket pressede mig.
Første gang?
Nu da jeg ved de ting er derude,-
-får det verden til at virke ... jeg ved ikke ... større.
Mørkere.
Jeg ved bare, da vi dræbte de vampyrer ... følte jeg mig som mig selv igen.
Okay. Det er vel glimrende, ikke?
Jo.
Hvis du vil vide noget om, hvordan man bekæmper det kravl,-
-kan jeg hjælpe dig. Med hvad der slår hvad ihjel.
Det vil jeg gerne.
Godt.
Så kører vi med det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!